1 00:00:00,960 --> 00:00:03,963 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,882 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,846 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,013 Esta es su historia. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,016 Se fueron de esa manera. Un niño y una niña. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,019 Según diferentes fuentes, el tipo mide 1,75 m, 1,55 m o 1,88 m. 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,939 - Esperar. - Ya voy ! Pasemos. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 Por aquí. 10 00:00:25,067 --> 00:00:28,863 Disculpe ! Hay huellas aquí. 11 00:00:28,946 --> 00:00:29,864 Tómelos 12 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 antes de que una camilla pase sobre ellos. 13 00:00:31,991 --> 00:00:33,868 Tony, llama al equipo táctico. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,911 Diles que necesitamos focos. 15 00:00:35,995 --> 00:00:36,954 Sí. 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,039 Es una zona de guerra. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,960 Te pones la corbata a las 3 a.m. ¿Dónde duermes con eso? 18 00:00:43,043 --> 00:00:48,048 - El camarero. Cuatro balazos en el cuerpo. - ¿Cuánto en bourbon? 19 00:00:48,966 --> 00:00:49,842 Por favor. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,093 Si no tienes nada que hacer aquí, lárgate. 21 00:00:51,343 --> 00:00:53,971 Muerto. Una bala en la cabeza. Quizás una bala perdida. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,891 El resto, por rebote o fragmentos de cristal. 23 00:00:56,974 --> 00:00:57,850 Son dos. 24 00:00:57,933 --> 00:01:00,936 Llegaron el chico y la chica encapuchados cinco minutos antes del cierre 25 00:01:01,020 --> 00:01:02,980 para robar la caja. Él fue quien disparó. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,024 Salomón, haz dibujos de las bolas. 27 00:01:05,107 --> 00:01:06,901 No esperes a la balística. 28 00:01:06,984 --> 00:01:09,904 Lennie, Rey, este es el Sr. Barnes. 29 00:01:09,987 --> 00:01:11,947 - ¿Estoy hablando con ellos? - Sí. 30 00:01:12,031 --> 00:01:14,950 Helen Shane era la encargada nocturna. 31 00:01:15,034 --> 00:01:16,952 ella iba al baño y iba a regresar 32 00:01:17,036 --> 00:01:19,872 - justo antes de que llegaran. - ¿Así que lo que? 33 00:01:19,955 --> 00:01:21,999 Es su bolso. Lo encontré cerca de la puerta, 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 - la correa rota. Ella no está aquí. - ¿Cómo es ella? 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,964 - Morena, treinta. - GRACIAS. ¡Tony! 36 00:01:29,048 --> 00:01:30,966 - ¿Vienes? - Añade esto a la alerta. 37 00:01:31,050 --> 00:01:34,011 Posible rehén. Despierta a alguien en SCIJ. 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,806 Quiero la lista de dúos masculino-femenino. 39 00:01:36,889 --> 00:01:38,891 - acostumbrado al gatillo. -¿Y luego? 40 00:01:38,974 --> 00:01:40,851 Luego preguntamos a los testigos. 41 00:01:40,935 --> 00:01:42,937 cuantos colores tenían sus capuchas. 42 00:01:43,020 --> 00:01:49,026 Es Curtis. Cuando ? Dame la dirección. GRACIAS. 43 00:01:49,693 --> 00:01:50,778 El coreano, a 12 cuadras de aquí, 44 00:01:50,861 --> 00:01:53,823 un hombre y una mujer encapuchados Acaba de matar al dueño. 45 00:02:29,775 --> 00:02:32,695 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 46 00:02:42,830 --> 00:02:45,875 SUPERMERCADO NAM SAM LUNES 11 DE SEPTIEMBRE 3:01 A.M. 47 00:02:47,835 --> 00:02:51,505 Me lancé al suelo. La formación básica vuelve muy rápidamente. 48 00:02:51,630 --> 00:02:53,716 - ¿Sólo eran dos? - Uno alto y otro delgado. 49 00:02:53,799 --> 00:02:57,595 ella se detuvo en la puerta y me dijo que no me moviera. 50 00:02:57,678 --> 00:02:59,722 - Los blancos. - ¿Otra mujer con ellos? 51 00:03:00,848 --> 00:03:03,642 En el auto, tal vez, la chica miraba en esa dirección. 52 00:03:03,726 --> 00:03:05,644 - ¿Qué tipo de coche? - Gris. 53 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Viejo ? ¿Nuevo? ¿Placas de esquina? 54 00:03:07,688 --> 00:03:09,857 No es nuevo. Un americano, tal vez Chrysler. 55 00:03:10,649 --> 00:03:12,651 el chico estaba Golpe en el pecho y la cabeza. 56 00:03:12,735 --> 00:03:13,694 ¿Qué viste? 57 00:03:13,777 --> 00:03:16,614 el tenia cervezas y caminó hacia el mostrador. 58 00:03:16,697 --> 00:03:17,740 Está bien. GRACIAS. 59 00:03:18,824 --> 00:03:20,868 el no tuvo tiempo tomar una copa en el club. 60 00:03:21,619 --> 00:03:25,706 - Agregaré el auto a la alerta. - Y quizás algo más. 61 00:03:31,754 --> 00:03:33,714 Tres cuerpos en 30 minutos. 62 00:03:33,797 --> 00:03:36,592 Necesitamos una pista antes de que vuelvan a tener sed. 63 00:03:36,675 --> 00:03:38,677 el laboratorio lo hace análisis de sangre para el club, 64 00:03:38,761 --> 00:03:41,639 los vivos, y buscan huellas dactilares en el supermercado. 65 00:03:41,764 --> 00:03:43,724 Horowitz llamó desde la casa de Helen Shane. 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,643 Persona. Él espera afuera. 67 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 No se encontró nada en la bolsa. 68 00:03:46,810 --> 00:03:50,689 - Podrían llevarla a casa. - Avise a la comisaría central. 69 00:03:50,773 --> 00:03:54,610 SCIJ tiene una pareja blanca en Nueva Jersey cumpliendo su condena. 70 00:03:54,693 --> 00:03:56,737 Otro en Brooklyn, pero negro. 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,697 Mira cómo sostiene su arma. 72 00:03:58,781 --> 00:04:01,659 Mirando hacia atrás, su brazo golpearía su cara. 73 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 ¿Él es un profesional, pero ella no? 74 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 Ladrones grandes y armados, 75 00:04:04,828 --> 00:04:07,581 Tengo una lista así de gruesa. 76 00:04:07,665 --> 00:04:08,624 Disculpe. 77 00:04:08,707 --> 00:04:09,875 - ¿Detective Curtis? - Sí. 78 00:04:10,793 --> 00:04:13,712 Soy Sal Franks. dueño de los Vivos. 79 00:04:13,796 --> 00:04:14,755 ¿Encontraste a Helena? 80 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 Nadie la vio. ¿Tienes una foto? 81 00:04:18,759 --> 00:04:21,762 Este es el equipo de softbol del club. Helen está arriba. 82 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Hazlo más grande. Difunde la información. 83 00:04:23,764 --> 00:04:26,558 Sal, ¿por qué? ¿Irían tras Helen? 84 00:04:26,642 --> 00:04:27,726 ¿Tenía dinero? 85 00:04:27,810 --> 00:04:31,855 Helen hace la caja registradora del restaurante. y le da el dinero a Willy. 86 00:04:32,773 --> 00:04:33,774 El camarero. 87 00:04:33,857 --> 00:04:36,735 los ladrones han venido justo en el lugar correcto, 88 00:04:36,819 --> 00:04:38,862 en el momento adecuado. 89 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 ¿Y la mujer que administra el dinero desaparece? 90 00:04:41,699 --> 00:04:44,660 No creas que Helen estuvo involucrada. 91 00:04:44,743 --> 00:04:45,703 No tengo ninguna duda. 92 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 Todo mi personal sabe manejar la caja registradora. 93 00:04:47,788 --> 00:04:50,624 uno de tus empleados ¿podrías culparlo? 94 00:04:50,708 --> 00:04:51,667 ¿Y hacer eso? 95 00:04:55,879 --> 00:04:56,839 Esperar. 96 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Hay un portero, Bryce Roytan. Estaba enamorado de Helen. 97 00:05:01,802 --> 00:05:04,680 - ¿Fue de una manera? - En realidad. 98 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Se estaba poniendo incómodo, así que lo eché. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,726 Me exigió una compensación. 100 00:05:08,809 --> 00:05:10,644 Me negué. 101 00:05:10,811 --> 00:05:13,647 Es realmente una tontería. 102 00:05:13,731 --> 00:05:14,857 - Qué estás buscando ? - No. 103 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 - No hay nadie. - OMS ? 104 00:05:17,693 --> 00:05:20,738 - Este tipo lo estaba buscando. - ¿Qué tipo, Bryce? 105 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 No sé su nombre. Este gran cerdo. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 no sabes el nombre de su ex-empleador? 107 00:05:25,743 --> 00:05:29,747 ¿Qué empleador? El chico de las manchas solares. ¿No estás aquí para eso? 108 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 Decir. 109 00:05:31,790 --> 00:05:34,710 Soy portero en Sunspot en la calle 13 oeste. 110 00:05:34,793 --> 00:05:37,755 Ayer despedí a un borracho. Amenazó con llamar a la policía. 111 00:05:37,838 --> 00:05:39,757 ¿Qué pasa con Helen Shane? 112 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 - ¿Helena? Qué ? - ¿La última vez que la vio? 113 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Mes pasado. 114 00:05:44,845 --> 00:05:46,764 Fui al cierre de Le Vivant 115 00:05:46,847 --> 00:05:48,640 para hacerme pagar. 116 00:05:48,724 --> 00:05:51,685 Quería hablar con Helena. pero ella casi me aplasta. 117 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 - ¿Conduce al trabajo? - A veces. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 - ¿Qué es? - ¿Qué coche? 119 00:05:56,815 --> 00:05:58,692 No sé. Esquivar. 120 00:05:58,776 --> 00:06:00,694 - ¿Gris? - Sí. 121 00:06:00,778 --> 00:06:02,613 - ¿Qué está sucediendo? - GRACIAS. 122 00:06:02,696 --> 00:06:05,574 ¿Qué está sucediendo? ¿Está bien Helena? ¿Qué está sucediendo? 123 00:06:05,657 --> 00:06:08,619 LOS VIVOS 6:11 124 00:06:08,702 --> 00:06:12,623 - No hay Dodge gris alrededor. - Confirmación del encargado del día. 125 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Helen Shane Llegué en coche ayer por la tarde. 126 00:06:15,793 --> 00:06:18,670 ella iba a irse cuando entraron los tiradores. 127 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 - Tenía las llaves del coche. - Y se la llevaron. 128 00:06:21,715 --> 00:06:23,717 Descripción y registro. 129 00:06:23,801 --> 00:06:28,680 - ¿Cómo llegaron? ¿En metro? - O cambiaron de coche. 130 00:06:29,848 --> 00:06:35,604 Quiero los nombres y direcciones de los dueños. de todos los coches en cuatro cuadras. 131 00:06:35,687 --> 00:06:38,649 - Está bien. - Dame las inscripciones. 132 00:06:38,857 --> 00:06:42,611 La hora después del amanecer. Los policías y los gallos. 133 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 Y padres de niños pequeños. 134 00:06:45,614 --> 00:06:47,699 Helen Shane Generalmente tiene que dormir hasta tarde. 135 00:06:47,825 --> 00:06:48,826 Lenny! 136 00:06:50,661 --> 00:06:51,662 Sí. 137 00:06:51,829 --> 00:06:54,665 En la esquina, un Pontiac 89. 138 00:06:54,748 --> 00:06:58,669 Registrado a nombre de Steven Parzen. 139 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Y ? 140 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Fue robado ayer a las 2 de la tarde. en la esquina de Broadway y 96. 141 00:07:02,756 --> 00:07:05,717 La linda pareja murió y necesitaba un auto nuevo. 142 00:07:05,801 --> 00:07:07,678 La grúa lo lleva al laboratorio. 143 00:07:07,761 --> 00:07:08,846 No tenemos tiempo. 144 00:07:12,641 --> 00:07:14,726 - Colillas. - Es bueno para el ADN. 145 00:07:14,810 --> 00:07:18,647 Un zapato de mujer. Papeles dulces. Botellas de cerveza. 146 00:07:22,734 --> 00:07:26,780 Es un recibo de una tienda de descuento. Fechado ayer a las 13.30 horas. 147 00:07:26,864 --> 00:07:32,870 "Galletas, refrescos, cerveza, patatas fritas, dulces, tampones, brownie, $9,95”. 148 00:07:33,704 --> 00:07:34,621 Grande, el brownie. 149 00:07:34,705 --> 00:07:37,749 O un bolso entero. No les gusta la dieta. 150 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 El empleado podría describírnoslos. 151 00:07:42,713 --> 00:07:44,631 Tienda número 47. 152 00:07:44,840 --> 00:07:47,676 debe ser el siguiente de la 96 y Broadway. 153 00:07:47,759 --> 00:07:51,722 De 13 a 14 h tomo una siesta en la trastienda. 154 00:07:51,805 --> 00:07:53,599 Si no mantengo los ojos abiertos, 155 00:07:53,682 --> 00:07:55,726 se apoderan de toda la tienda debajo de su abrigo. 156 00:07:55,809 --> 00:07:57,769 ¿Sabes quién hizo esta venta? 157 00:07:57,853 --> 00:08:02,608 "Dulce." Es una compra impulsiva. Pantalla número uno de la caja registradora. 158 00:08:02,691 --> 00:08:03,859 ¿Y detrás de la caja registradora? 159 00:08:04,776 --> 00:08:07,779 Ángela! Ella trabaja a tiempo parcial. Ella es una estudiante. 160 00:08:08,739 --> 00:08:10,782 Escucha, si extraño mis exámenes, estoy arruinado. 161 00:08:10,866 --> 00:08:13,660 Esto es muy importante, Ángela. Mirar. 162 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Podrían ser ellos. La niña estaba muy delgada. 163 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 Y adicto al azúcar. Parece una drogadicta. 164 00:08:19,666 --> 00:08:21,668 No, bueno, no lo sé. si ella toma drogas, 165 00:08:21,752 --> 00:08:24,630 - pero la inmundicia era para él. - ¿Hablaste con ellos? 166 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Ella preguntó si las manzanas estaban libres de pesticidas. 167 00:08:27,758 --> 00:08:28,675 No sé. 168 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 El tipo dijo: "Compra estas manzanas". 169 00:08:30,761 --> 00:08:34,598 Ella dijo que tomaría algunos en la tienda orgánica cerca de la plaza. 170 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 ¿Plaza Washington? 171 00:08:35,766 --> 00:08:37,601 - ¿Plaza Unión? - No sé. 172 00:08:37,684 --> 00:08:38,769 Ángela, podemos llevarte. 173 00:08:38,852 --> 00:08:41,730 ver un diseñador? Eso nos ayudaría mucho. 174 00:08:41,813 --> 00:08:45,651 - Los parciales empiezan ahora. - Te daremos unas palabras. 175 00:08:46,818 --> 00:08:49,863 MERCADO DE LA PLAZA DE LA UNIÓN 10:40 am 176 00:08:52,658 --> 00:08:55,577 Veo cientos de personas al día. 177 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 Especialmente mujeres. 178 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Los consumidores de manzanas orgánicas son delgados. Ya sabes, es natural... 179 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Azúcar natural y lleno de fibra. 180 00:09:01,833 --> 00:09:04,795 Escucha, si los ves, llame a este número. 181 00:09:04,878 --> 00:09:05,837 Está bien. 182 00:09:06,797 --> 00:09:08,632 - ¿Alguna novedad? - Sí. 183 00:09:08,715 --> 00:09:10,759 Aprendí lo que es un treviso. 184 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 Profaci se ocupa de Washington Square. 185 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 No hay ninguna tienda de comestibles orgánicos cerca de Herald Square. 186 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Es el gran mercado orgánico de la ciudad. 187 00:09:17,849 --> 00:09:20,602 Podemos aparcar allí y espera hasta que tenga hambre. 188 00:09:20,686 --> 00:09:21,687 Por qué no ? 189 00:09:21,853 --> 00:09:23,772 Yo tenía a Van Buren. 190 00:09:24,731 --> 00:09:26,775 encontraron huellas en el Pontiac. 191 00:09:26,858 --> 00:09:29,861 - Pero no los tenemos en nuestros archivos. - ¿Y la palanca de cambios? 192 00:09:30,612 --> 00:09:32,739 Una magnífica impresión parcial. 193 00:09:32,823 --> 00:09:33,782 No hay nada que ganar con ello. 194 00:09:36,785 --> 00:09:37,744 Sí. 195 00:09:38,787 --> 00:09:42,874 Ya vamos. El esquivar de Helen Shane. Una patrulla la encontró. 196 00:09:44,710 --> 00:09:46,712 Está a dos cuadras de aquí. 197 00:09:46,795 --> 00:09:49,840 Nadie dentro. tenemos autos en ocho intersecciones vecinas. 198 00:09:50,632 --> 00:09:51,717 Pero no hay nadie cerca, ¿eh? 199 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Vamos a ver qué hay dentro. 200 00:09:53,719 --> 00:09:55,762 Tenemos una ventaja. No saben que la encontramos. 201 00:09:55,846 --> 00:09:58,724 Y ? El otro auto nos dio una descripción física 202 00:09:58,807 --> 00:10:00,642 y un lugar que frecuentan. 203 00:10:00,726 --> 00:10:02,686 ellos son tal vez tomando café, 204 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 podrían volver y caer en nuestros brazos. 205 00:10:05,647 --> 00:10:06,690 O estar en otra caja 206 00:10:06,773 --> 00:10:07,733 A 80 millas de aquí. 207 00:10:07,816 --> 00:10:09,860 Tenemos un rehén con dos asesinos drogados. 208 00:10:10,610 --> 00:10:13,780 Esperamos 20 minutos. Y enviamos un equipo. 209 00:10:14,865 --> 00:10:15,824 Aquí vamos. 210 00:10:17,743 --> 00:10:21,580 Una vez me senté así durante 79 horas 211 00:10:21,663 --> 00:10:26,585 con un inspector, Jorgenson, quien tenía una teoría muy elaborada 212 00:10:26,668 --> 00:10:28,754 sobre cómo los noruegos descubrió América. 213 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 Diecinueve minutos. 214 00:10:30,630 --> 00:10:31,757 Si un día te despiden, 215 00:10:31,840 --> 00:10:34,634 Podrías transformarte en un reloj de arena. 216 00:10:34,718 --> 00:10:37,721 No los veo. ¿Los ves? Vamos. 217 00:10:40,682 --> 00:10:42,809 Está bien. AHORA. 218 00:10:58,742 --> 00:11:02,621 La misma marca de cerveza. que en el supermercado y más dulces. 219 00:11:02,704 --> 00:11:04,790 - Vamos a tomar las huellas. - ¡Teniente! 220 00:11:08,752 --> 00:11:09,795 ¡Helen Shane! 221 00:11:14,800 --> 00:11:16,843 No se reportó robo donde encontramos el Dodge. 222 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 o el dueño No lo ha notado todavía. 223 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Podría ser él. 224 00:11:22,682 --> 00:11:24,768 Steven Balmayo, B-A-L-M. 225 00:11:24,851 --> 00:11:26,645 ¿A-Y-O? 226 00:11:27,729 --> 00:11:30,732 - En prisión en Michigan. - ¿Cuántos más tengo que ver? 227 00:11:30,816 --> 00:11:32,859 Ángela, paremos lo antes posible. 228 00:11:33,610 --> 00:11:36,655 Los forenses llamaron. Encontraron una huella parcial. 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 que corresponde en la punta del Pontiac. 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,660 Con ambos, tienen una huella explotable. 231 00:11:41,743 --> 00:11:44,704 La computadora soltó un ladrón, León Trapp. 232 00:11:44,788 --> 00:11:46,581 - ¿Con dos P? - Sí. 233 00:11:46,665 --> 00:11:48,708 Nos enviaron un fax una serie de fotografías antropométricas. 234 00:11:48,792 --> 00:11:51,753 Señora McDermott, ¿Reconoces a alguno de estos hombres? 235 00:11:53,672 --> 00:11:54,631 Es él. 236 00:11:55,799 --> 00:11:56,716 Es él. 237 00:11:56,800 --> 00:11:59,761 Condenado por robo. En libertad condicional por un año. 238 00:11:59,845 --> 00:12:01,638 ¿Su supervisor judicial? 239 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 León se ha perdido sus últimos 14 encuentros 240 00:12:03,765 --> 00:12:07,686 y dejó una dirección falsa. Madre muerta. Se desconoce la dirección del padre. 241 00:12:07,769 --> 00:12:11,731 Compañeros conocidos: Bobby Johnson, También conocido como "Cabeza de rata", vive en Paramus. 242 00:12:11,815 --> 00:12:14,651 Gerald Rich, Actualmente reside en Ática. 243 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Michael Mirvis, calle 14 oeste. 244 00:12:16,820 --> 00:12:19,823 - Está a una cuadra de Union Square. - Y el mercado orgánico. 245 00:12:20,740 --> 00:12:23,618 EN MICHAEL MIRVIS 13:23 246 00:12:23,702 --> 00:12:25,579 ¿Ves a alguien aquí? 247 00:12:25,662 --> 00:12:27,622 ¿Qué opinas de las manzanas orgánicas, Mikey? 248 00:12:27,706 --> 00:12:30,667 - Me da una buena pierna. - ¿No necesitan una orden judicial? 249 00:12:30,750 --> 00:12:34,671 No tenemos nada que ocultar, Joanne. No he visto a León en un año. 250 00:12:34,754 --> 00:12:37,632 Es mejor para ti León tiene cuatro cadáveres en su espalda. 251 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Suficiente para practicar con él. 252 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 Es para el bebe. 253 00:12:41,761 --> 00:12:45,682 - ¿Quién es la novia de León, Mike? - ¿Tengo cara de casamentera? 254 00:12:45,765 --> 00:12:47,726 ¿Lo has visto con una mujer? 255 00:12:48,852 --> 00:12:51,688 Estaba saliendo con Sally Napoli. 256 00:12:51,771 --> 00:12:54,858 - ¿Morena? Delgado ? - Morena. 257 00:12:55,775 --> 00:12:56,860 Sí, estoy esperando. 258 00:12:57,819 --> 00:12:58,737 ¿Es una coincidencia? 259 00:12:58,820 --> 00:13:01,656 ¿El amigo de León vive en Market Street? 260 00:13:01,740 --> 00:13:04,659 - Tal vez. Quizás no. - Sí. 261 00:13:05,660 --> 00:13:09,706 En realidad ? Está bien. GRACIAS. Sally Napoli está en la isla Rikers. 262 00:13:09,789 --> 00:13:12,667 Llama y reserva la suite de recepción. 263 00:13:14,628 --> 00:13:16,755 Dicen que lo corté con un cuchillo Bowie. 264 00:13:16,838 --> 00:13:18,673 ¿Alguna noticia de Leon Trapp? 265 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 No es necesario un cuchillo con un enano así. 266 00:13:20,800 --> 00:13:24,721 ¿Leon y tú rompisteis amistosamente? 267 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 ¿Qué hizo de nuevo? 268 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 Robó dos tiendas y mató a cuatro personas. 269 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 - Siempre estuvo animado. - Con su nueva novia. 270 00:13:36,650 --> 00:13:38,777 Joven, bonita, delgada. 271 00:13:38,860 --> 00:13:41,571 ¿Crees que voy a llorar? 272 00:13:41,655 --> 00:13:43,573 Sally, si nos llevas a una cita, 273 00:13:43,657 --> 00:13:45,867 - hablaremos con el fiscal. - Excelente. Ver a mi abogado. 274 00:13:46,618 --> 00:13:49,704 No tenemos tiempo. La conversación queda grabada. 275 00:13:49,788 --> 00:13:50,830 Te daré la cinta. 276 00:13:55,877 --> 00:13:57,712 Su nueva novia, no la conozco. 277 00:13:57,796 --> 00:14:01,758 Le dije a Leon que lo cortaría. si lo vi, se mantuvo alejado. 278 00:14:02,676 --> 00:14:04,594 Pero después de sus actividades criminales, 279 00:14:04,678 --> 00:14:06,721 le gusta relajarse con un pequeño héroe. 280 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 El nombre, Sally. El comerciante de León. 281 00:14:13,728 --> 00:14:16,731 Mira lo que encontré en tu bolsillo. 282 00:14:16,815 --> 00:14:18,733 No tengo nada encima. 283 00:14:19,651 --> 00:14:22,612 Y eso también. hay algo 284 00:14:22,696 --> 00:14:24,739 enviarte a las sombras por diez años mínimo. 285 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 ¿Me estás haciendo esto delante de cinco chicos? 286 00:14:26,825 --> 00:14:28,618 Oh, ¿estos ciudadanos honestos? 287 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 Sí. Serán buenos testigos, Dennis. 288 00:14:30,704 --> 00:14:33,623 Especialmente porque acabo de encontrar esto. en sus bolsillos. 289 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 - ¿Qué deseas? -León Trapp. 290 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 - ¡No es broma! - ¿Lo has visto por ahí? 291 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 ¿Alguien ha visto a este tipo? 292 00:14:43,717 --> 00:14:46,678 el primero que me da la respuesta correcta es gratis. 293 00:14:47,721 --> 00:14:48,805 Sí, lo vi. 294 00:14:49,723 --> 00:14:51,766 - Hace dos horas. - Solo ? 295 00:14:52,809 --> 00:14:54,603 Sí. Solo. 296 00:14:54,686 --> 00:14:55,812 Cualquier cosa. Con una chica. 297 00:14:56,771 --> 00:14:59,691 Tú quédate. Puedes ir allí. Y adivina qué, Dennis. 298 00:14:59,774 --> 00:15:01,860 Encontramos su equipo en tu bolsillo. 299 00:15:04,821 --> 00:15:08,575 León pasó, pero no para disparar. 300 00:15:08,658 --> 00:15:09,743 ¿Una visita de cortesía? 301 00:15:09,826 --> 00:15:12,662 Estaba buscando a Babú. León sabe que a veces pasa. 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 - Eso es todo. - ¿Babu es un traficante de armas? 303 00:15:14,748 --> 00:15:16,625 No pensé en tomar su tarjeta. 304 00:15:16,708 --> 00:15:17,667 Adelante. salir 305 00:15:17,751 --> 00:15:19,669 - Salgan todos de aquí. - Vamos. 306 00:15:21,630 --> 00:15:23,840 No lo vamos a acusar uso de bicarbonato de sodio. 307 00:15:24,633 --> 00:15:27,677 Conozco a un Babu de OCLCO. Vende armas automáticas. 308 00:15:27,761 --> 00:15:30,722 - León repone su arsenal. - Por otra masacre. 309 00:15:30,805 --> 00:15:33,642 O para nosotros. Encuentra la dirección de Babu. 310 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Curtis. 311 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Sí. 312 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Demasiado tarde. Farmacia en Ámsterdam. 313 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 FARMACIA MARVIN 15:44 314 00:15:51,868 --> 00:15:53,787 ¿Nos llamaste por ellos? 315 00:15:54,871 --> 00:15:57,582 La alerta hablaba de una dupla hombre-mujer. 316 00:15:57,666 --> 00:15:58,583 Ellos han tenido 317 00:15:58,667 --> 00:16:00,585 Seis dispositivos desechables en bolsillos. 318 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 La alerta especificaba "pospubescente". 319 00:16:02,754 --> 00:16:05,757 Te llamé tan pronto como él me llamó. No los había visto. 320 00:16:05,840 --> 00:16:07,759 ¿Los llevarás a la estación o algo así? 321 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 O qué. 322 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 -¡Lennie! - Qué ? 323 00:16:14,724 --> 00:16:15,767 ¿Viste eso? 324 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Sí, para el bebé de la novia de Mirvis. 325 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 Su nombre es Brownie. tu recuerdas el recibo? Costaba $9,95. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,736 León y su novia compraron uno. 327 00:16:26,820 --> 00:16:28,738 ¿Y sabes qué? Ellos compraron ese. 328 00:16:28,822 --> 00:16:31,741 - No los vimos. - Me dijiste que sí. 329 00:16:31,825 --> 00:16:34,661 Entonces te detendré por obstrucción a la justicia. 330 00:16:34,744 --> 00:16:36,746 A menos que me lo digas ahora. Dónde están ? 331 00:16:36,830 --> 00:16:38,623 -Mike... - ¡Cállate! 332 00:16:38,707 --> 00:16:39,749 Tú ! 333 00:16:39,833 --> 00:16:42,585 - Sáquenlo de aquí. - ¡Llévame a mí también! 334 00:16:42,669 --> 00:16:44,754 Esperar ! ¿Sabes lo que falta aquí? 335 00:16:44,838 --> 00:16:47,799 Su ropa. ¿Vives aquí? 336 00:16:48,717 --> 00:16:50,677 No, ¿eh? ¿Dónde vive? 337 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Ey ! 338 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 - El siguiente bloque. - Guárdalos aquí. 339 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 Mantenlos alejados de las ventanas y el teléfono! 340 00:17:00,812 --> 00:17:02,647 - Vamos ! - Nos estamos desplegando. 341 00:17:02,731 --> 00:17:03,690 ¡Es bueno! 342 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 - ¡Es bueno! - ¡La cocina! 343 00:17:05,734 --> 00:17:07,569 - Nada aquí. - Quédate atrás. 344 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 - Tengo un chico. - Policía ! 345 00:17:10,697 --> 00:17:13,700 Disponemos de capotas. Mucha munición. 346 00:17:13,783 --> 00:17:15,744 - Brasas. - ¡La escalera de incendios! 347 00:17:15,827 --> 00:17:17,746 Estaban en medio de la cena. 348 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 - Hay 12 vacíos. - Se les acabó la cerveza. 349 00:17:21,833 --> 00:17:23,710 Puede que estén por aquí. 350 00:17:23,793 --> 00:17:25,837 Que todos los agentes se escondan. 351 00:17:27,839 --> 00:17:31,801 Hay una tienda de comestibles no muy lejos. donde comprar cerveza. ¿Rey? 352 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Aquí vamos. Nos respaldas. 353 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Lenny! 354 00:17:45,857 --> 00:17:46,816 Allá. 355 00:17:58,787 --> 00:17:59,829 ¿No necesitamos un poco de café? 356 00:18:07,712 --> 00:18:08,797 Policía ! Ni un movimiento. 357 00:18:10,757 --> 00:18:11,758 Señora ! 358 00:18:12,634 --> 00:18:13,843 Hay 50 policías afuera, León. 359 00:18:14,636 --> 00:18:17,597 - No hagas nada estúpido. - Déjala ir, León. 360 00:18:17,680 --> 00:18:18,598 Todo estará bien. 361 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Un movimiento y te disparo en la cabeza. 362 00:18:20,642 --> 00:18:22,685 Escucha, León, ¿y si...? 363 00:18:25,688 --> 00:18:27,649 - Ni un movimiento. ¡Abajo! - GRACIAS ! 364 00:18:27,732 --> 00:18:29,567 ¡Abajo! 365 00:18:29,651 --> 00:18:31,736 - Llama a mis padres. - ¿Te vas a acostar? 366 00:18:31,820 --> 00:18:36,616 No saben dónde estoy. Llama a mis padres. 367 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 Gracias, Dios. 368 00:18:38,868 --> 00:18:41,704 Sus padres están allí. Vinieron de Connecticut. 369 00:18:41,788 --> 00:18:44,624 - ¿Tenemos pruebas de lo que dice? -Leslie Harlan. 370 00:18:44,707 --> 00:18:47,627 ella fue secuestrada hace seis meses en New Salem. 371 00:18:47,794 --> 00:18:50,588 - ¿Señor McCoy? ¿Eres el jefe? - Más o menos. 372 00:18:50,672 --> 00:18:53,633 - ¿Podemos traer de vuelta a nuestra hija? - Acaban de ser arrestadas. 373 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 No, salvo, y te lo agradecemos. 374 00:18:54,843 --> 00:18:57,679 Necesitamos entender lo que pasó. 375 00:18:59,681 --> 00:19:00,849 - Mamá ! - Mi amor. 376 00:19:02,642 --> 00:19:03,852 - Cómo estás ? - Mamá. 377 00:19:04,853 --> 00:19:07,605 - Ven aquí. - ¿Sabes por lo que pasó? 378 00:19:07,689 --> 00:19:09,649 El teniente Van Buren me lo contó. 379 00:19:09,732 --> 00:19:13,653 Si tiene alguna pregunta, llame a Gill. En la oficina del FBI de Hartford. 380 00:19:13,736 --> 00:19:15,697 - Fue secuestrada. - ¿Por León Trapp? 381 00:19:15,780 --> 00:19:17,615 Sí. Y su primo Eddie. 382 00:19:17,699 --> 00:19:20,618 Pagamos un rescate. El agente Gill te lo dirá. 383 00:19:20,702 --> 00:19:23,663 - ¿Pero te quedaste con León? - Sí. Eddie robó el dinero. 384 00:19:23,746 --> 00:19:25,790 Para saldar una deuda de juego. 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,836 León estaba tan furioso que lo mató delante de mí. 386 00:19:31,671 --> 00:19:36,718 Luego me violó. Me hizo quedarme con él. 387 00:19:39,679 --> 00:19:41,764 - ¿Está muerto? - Sí. 388 00:19:43,808 --> 00:19:48,646 - Gracias, Dios. Mamá. - ¿Podemos llevarla a casa? 389 00:19:50,648 --> 00:19:51,691 Hoy no. 390 00:19:51,774 --> 00:19:54,652 Está acusada de cuatro asesinatos. 391 00:20:04,704 --> 00:20:06,623 ¿Vas a llegar hasta el final? 392 00:20:07,749 --> 00:20:12,712 Murieron cuatro personas. Ella estaba allí. Ella sostenía un arma. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,716 Su secuestro, ¿es cierto? 394 00:20:16,799 --> 00:20:19,719 Leon Trapp y su primo le robaron su BMW 395 00:20:19,802 --> 00:20:21,846 frente a la casa de sus padres, con ella adentro. 396 00:20:22,639 --> 00:20:24,599 Se lo quedaron y cobraron el dinero. 397 00:20:24,682 --> 00:20:26,559 Sus indicaciones llevaron a la policía 398 00:20:26,643 --> 00:20:27,769 al cuerpo de su prima. 399 00:20:29,687 --> 00:20:33,733 ¿Habría entrado ella? en bares con armas y el Sr. Trapp, 400 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 ¿Si no la hubiera secuestrado? 401 00:20:37,654 --> 00:20:38,738 Fue hace seis meses. 402 00:20:38,821 --> 00:20:41,741 Según ella, él fue su único captor. 403 00:20:41,824 --> 00:20:45,578 Tiene que dormir de vez en cuando. ¿Por qué no se fue? 404 00:20:45,662 --> 00:20:47,622 Su abogado se lo explicará. 405 00:20:48,748 --> 00:20:53,544 Lavado de cerebro, síndrome de Estocolmo. Otra Patty Hearst. 406 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Patty Hearst fue condenada. 407 00:20:54,837 --> 00:20:57,632 El jurado concluyó que había sido secuestrada, 408 00:20:57,715 --> 00:20:58,633 pero se cayó. 409 00:20:58,716 --> 00:21:00,843 Después de pasar 57 días encerrado en un armario. 410 00:21:02,637 --> 00:21:05,848 ¿Qué sabemos de ella? tal vez sea un niño rico aburrido 411 00:21:06,641 --> 00:21:09,727 ¿Y quién pensó que dispararle a la gente? ¿Con León sería divertido? 412 00:21:11,771 --> 00:21:17,610 Hola Claire, Jack. Dime, ¿Te perdiste tu primera clase de derecho? 413 00:21:17,694 --> 00:21:18,736 ¿Quién explica la diferencia? 414 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 ¿Entre víctimas y criminales? 415 00:21:21,823 --> 00:21:25,618 No tengo ninguna duda de que la señorita Harlan Fue víctima de un secuestro. 416 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 Si el señor Trapp estuviera vivo, Lo demandaría. 417 00:21:28,830 --> 00:21:31,582 Mientras moría, ¿Está demandando a la víctima? 418 00:21:31,666 --> 00:21:32,834 No por secuestro. 419 00:21:33,751 --> 00:21:36,587 por lo que paso en la caja y en el supermercado. 420 00:21:36,671 --> 00:21:39,674 No culpable, Jack. Ella estaba allí bajo presión. 421 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 Esta es una defensa afirmativa. Tendremos que demostrarlo. 422 00:21:42,760 --> 00:21:43,678 Ningún problema. 423 00:21:43,761 --> 00:21:46,681 Si pudieras ser humano, eso me vendría bien. 424 00:21:46,848 --> 00:21:50,768 Fue secuestrada, encerrada, golpeada, violada. 425 00:21:51,686 --> 00:21:52,645 ¿Qué más quieres? 426 00:21:52,729 --> 00:21:55,648 ella encontró tiempo para ir comprar regalos para el bebe 427 00:21:55,732 --> 00:21:57,775 de sus amigos con el Sr. Trapp. 428 00:21:58,860 --> 00:22:00,695 Ella podría haber huido. 429 00:22:00,820 --> 00:22:05,700 Me dijo que nos mataría. mis padres y yo. 430 00:22:06,743 --> 00:22:09,579 - Le creí. - ¿No pudiste haber llamado? 431 00:22:09,662 --> 00:22:11,706 No puedes entender. 432 00:22:11,873 --> 00:22:14,751 Él me llevó alrededor en el maletero del coche. 433 00:22:15,752 --> 00:22:21,716 Él me golpeó. Allá y allá. Me ató a la cama. 434 00:22:21,841 --> 00:22:26,721 Entraste a una tienda de comestibles y una discoteca con una pistola. 435 00:22:26,804 --> 00:22:30,683 Ni siquiera estaba cargado. Se negó a dejarme tener balas. 436 00:22:30,767 --> 00:22:33,728 ¿Cómo podemos estar seguros, señorita Harlan? 437 00:22:33,811 --> 00:22:37,774 Yo era su prisionero. 438 00:22:38,816 --> 00:22:39,776 ¿Jacobo? 439 00:22:43,821 --> 00:22:45,782 Estás poniendo en riesgo su estado mental. 440 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Déjala ver a nuestro psiquiatra. 441 00:22:49,827 --> 00:22:50,828 Está bien. 442 00:22:51,829 --> 00:22:54,582 DR ELIZABETH OLIVET MIÉRCOLES 27 DE SEPTIEMBRE 443 00:22:54,665 --> 00:22:57,835 Me dijo que yo era su novia y que Tuve que comportarme como tal. 444 00:22:59,629 --> 00:23:00,713 ¿Fue difícil? 445 00:23:01,798 --> 00:23:02,757 No. 446 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 Fácil fingir amar un criminal que dispara a la gente en la cara. 447 00:23:07,804 --> 00:23:09,764 ¿Esperaba que lo amaras? 448 00:23:13,684 --> 00:23:14,769 Realmente no lo sé. 449 00:23:16,646 --> 00:23:21,818 Tuve que acostarme con él bebiendo con él, viendo Star Trek. 450 00:23:24,612 --> 00:23:25,738 No pude soportarlo más. 451 00:23:26,781 --> 00:23:27,865 soñé que me mataba 452 00:23:28,616 --> 00:23:30,743 y depositó mi cuerpo frente a mi casa. 453 00:23:30,827 --> 00:23:32,829 Así, al menos estaba volviendo a casa. 454 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 ¿Cómo fue tu vida? antes de que te secuestre? 455 00:23:36,624 --> 00:23:38,668 Mi “otra” vida. 456 00:23:42,797 --> 00:23:45,633 Me estaba tomando un año de descanso. 457 00:23:46,759 --> 00:23:49,637 - ¿Qué estabas haciendo? - Estaba leyendo. 458 00:23:50,763 --> 00:23:52,640 Estaba saliendo con gente. 459 00:23:53,641 --> 00:23:55,643 Mi madre dijo que el salario 460 00:23:55,726 --> 00:23:57,854 no valdría la pena la gasolina que me costaría. 461 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 ¿Estuviste de acuerdo con ella? 462 00:24:00,815 --> 00:24:04,652 Mi madre tiene opiniones muy fuertes. Es más fácil cumplir. 463 00:24:04,735 --> 00:24:06,779 - ¿Y tu padre? - A él ? 464 00:24:11,659 --> 00:24:12,827 Estaba trabajando. 465 00:24:14,829 --> 00:24:16,747 Golf el fin de semana. 466 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 En verano querían 467 00:24:20,710 --> 00:24:22,795 que voy a sus fiestas del club de campo. 468 00:24:25,715 --> 00:24:26,757 ¿No te interesó eso? 469 00:24:30,803 --> 00:24:35,683 Pensé en contarle a León sobre este lugar. 470 00:24:36,851 --> 00:24:39,645 Toda esta gente rica. 471 00:24:40,855 --> 00:24:45,651 - Y el que robaba tiendas. - ¿Le dijiste? 472 00:24:46,736 --> 00:24:47,695 No. 473 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 No soy un criminal. 474 00:24:52,658 --> 00:24:54,660 Tenemos sus registros escolares. 475 00:24:54,869 --> 00:24:56,746 Ella era una adolescente atrevida. 476 00:24:56,829 --> 00:24:59,832 madre autoritaria, padre ausente, mucho dinero. 477 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Todo lo que necesitas para ser rebelde. 478 00:25:01,834 --> 00:25:03,794 Ella no se fugó con Leon Trapp. 479 00:25:03,878 --> 00:25:05,588 Ella fue secuestrada. 480 00:25:05,671 --> 00:25:07,715 Y finalmente tuvo la vida que quería. 481 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Conducía demasiado rápido. 482 00:25:09,759 --> 00:25:12,637 Aunque ella no estaba soñando para robar tiendas de comestibles. 483 00:25:12,803 --> 00:25:14,847 -¿Elizabeth? - Creo que le gustó. 484 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Al menos por un tiempo. 485 00:25:16,807 --> 00:25:21,771 Pero ella ciertamente cree habiendo sido obligado a hacer todo eso. 486 00:25:21,854 --> 00:25:24,857 No es porque ella lo crea. que esto no es cierto. 487 00:25:26,651 --> 00:25:29,570 ella empezó a comportarse como un criminal. 488 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Veamos lo que le pasó. 489 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 Y qué pasó con cada criminal. Todos podrían decir: 490 00:25:33,824 --> 00:25:36,661 "Estoy atacando a esta señora porque mi padre me abandonó. 491 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 porque yo soy en una situación precaria." 492 00:25:39,622 --> 00:25:42,625 "Porque fui secuestrado, violada y aterrorizada." 493 00:25:42,708 --> 00:25:44,752 - Es diferente, ¿no? - En realidad ? 494 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 enviamos a prision 495 00:25:49,674 --> 00:25:52,635 criminales golpeados y aterrorizados durante su niñez. 496 00:25:53,761 --> 00:25:55,846 - ¿Es esta una fiesta privada? - Inspectora. 497 00:25:57,723 --> 00:26:00,643 investigamos sobre Leon Trapp y tu rebelde, 498 00:26:00,726 --> 00:26:02,770 y entramos sus huellas dactilares en el expediente. 499 00:26:02,853 --> 00:26:04,730 - Y ? - Hace cuatro meses, 500 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 robo a una licoreria en Bridgeport, 501 00:26:06,857 --> 00:26:09,819 con disparos, y la señorita Harlan estaba allí. 502 00:26:10,778 --> 00:26:12,613 - Y ? - Según testigos, 503 00:26:12,697 --> 00:26:14,740 la joven disparó por encima de sus cabezas 504 00:26:14,824 --> 00:26:17,785 mientras que el otro recogieron sus carteras. 505 00:26:21,747 --> 00:26:22,832 Archivaré los documentos. 506 00:26:23,833 --> 00:26:28,629 La señorita Harlan está siendo juzgada por crímenes presuntamente cometido en Manhattan. 507 00:26:28,713 --> 00:26:30,840 No en otro estado, cuatro meses antes. 508 00:26:31,632 --> 00:26:33,676 La señorita Harlan supuestamente actuó bajo coacción. 509 00:26:33,759 --> 00:26:36,595 El hecho de que ella haya participado con entusiasmo 510 00:26:36,679 --> 00:26:38,597 a un crimen similar es ciertamente... 511 00:26:38,681 --> 00:26:40,725 Irrelevante y dañino, incluso si fuera verdad. 512 00:26:40,808 --> 00:26:44,603 - Lo que no acreditamos. - Hablamos con tres testigos. 513 00:26:44,687 --> 00:26:45,771 Tres testigos que no fueron vistos 514 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 ni interrogado por un abogado defensor. 515 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 - Aquí están sus direcciones. - GRACIAS. 516 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 - ¿Quieres un billete de autobús? - Sr. McCoy. 517 00:26:52,820 --> 00:26:55,865 autoridades de Connecticut ¿Quieren juzgar a la señorita Harlan? 518 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 De nada. Extraditarla y enviarla de vuelta a mí. 519 00:26:58,868 --> 00:27:01,579 Y aunque sea condenada, voy a discutir 520 00:27:01,662 --> 00:27:04,582 que el incidente de Connecticut no es admisible. 521 00:27:04,665 --> 00:27:06,751 Sra. Melnick, Los delitos anteriores son inadmisibles. 522 00:27:06,834 --> 00:27:10,671 sólo si el daño potencial supera el valor probatorio. 523 00:27:10,755 --> 00:27:12,590 ¿Qué es más dañino? 524 00:27:12,673 --> 00:27:14,717 que describir a mi cliente ¿Como un tirador empedernido? 525 00:27:14,800 --> 00:27:16,594 Acusación pública contra Calvano. 526 00:27:16,677 --> 00:27:19,680 Otros delitos que demuestran disposición, intención o voluntad 527 00:27:19,764 --> 00:27:22,725 del acusado para refutar es admisible una defensa afirmativa. 528 00:27:22,808 --> 00:27:26,729 Tiene razón, señora Melnick. el robo de Connecticut, es un juego limpio. 529 00:27:27,855 --> 00:27:33,861 Como desées. Eso me conviene. Ningún problema. Buen día. 530 00:27:39,784 --> 00:27:43,662 - Ella maneja bastante bien la derrota. - No, la conozco. Ella lo maneja mal. 531 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 CORTE SUPREMA, SALA 62 LUNES 23 DE OCTUBRE 532 00:27:46,791 --> 00:27:48,751 Es innegable... 533 00:27:49,835 --> 00:27:52,713 que es Leslie Harlan. 534 00:27:55,716 --> 00:27:58,594 es indiscutible que cuatro personas murieron 535 00:27:58,677 --> 00:28:02,640 de la mano de Leslie Harlan y Leon Trapp. 536 00:28:05,726 --> 00:28:10,606 La defensa argumentará que la señorita Harlan cometió sus crímenes bajo coacción, 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,691 tras un secuestro. 538 00:28:12,858 --> 00:28:16,779 Pero ¿cuántas víctimas ¿Acomodarse con sus captores? 539 00:28:17,655 --> 00:28:18,823 ¿Cuántos vuelan con ellos? 540 00:28:19,824 --> 00:28:21,742 ¿Cuantos matan con ellos? 541 00:28:24,787 --> 00:28:28,707 lo demostraremos que la señorita Harlan hizo todo esto. 542 00:28:29,750 --> 00:28:32,711 que en un momento, varios meses después del secuestro, 543 00:28:32,795 --> 00:28:34,630 ella tomó una decisión, 544 00:28:34,839 --> 00:28:39,677 y se unió con entusiasmo a León Trapp 545 00:28:39,760 --> 00:28:43,848 cometer una serie de crímenes que comenzó en Connecticut. 546 00:28:44,765 --> 00:28:45,850 Y terminó aquí. 547 00:29:00,614 --> 00:29:01,615 Puedo ? 548 00:29:09,623 --> 00:29:14,628 Ahí está. Petrificado. 549 00:29:14,795 --> 00:29:16,714 Sosteniendo un arma descargada, 550 00:29:16,797 --> 00:29:20,634 a dos pasos de un psicópata quien juró matarla 551 00:29:20,718 --> 00:29:25,764 si ella no hizo exactamente lo que quería. 552 00:29:28,726 --> 00:29:29,810 Damas y caballeros, 553 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 escucharás mucho de testimonio en este juicio. 554 00:29:33,814 --> 00:29:36,650 escucharás sobre personas que mató Leon Trapp 555 00:29:36,734 --> 00:29:38,777 obligando a Leslie Harlan a mirar. 556 00:29:39,695 --> 00:29:41,614 Escucharás sus amenazas y su brutalidad. 557 00:29:41,697 --> 00:29:42,740 contra él, 558 00:29:42,823 --> 00:29:45,868 su control insidioso en sus acciones y en su mente. 559 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 Y también escucharás sobre 560 00:29:51,832 --> 00:29:54,710 de un robo ocurrido en Connecticut... 561 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 donde disparó Leslie Harlan. 562 00:29:58,714 --> 00:30:02,635 La fiscalía no lo hará. pero te decimos 563 00:30:02,801 --> 00:30:06,597 que esta es la única vez que Leon Trapp permitido leslie harlan 564 00:30:06,680 --> 00:30:08,641 llevar un arma cargada, 565 00:30:08,724 --> 00:30:12,770 y él exigió, que le ordenó disparar. 566 00:30:13,854 --> 00:30:14,813 Para qué ? 567 00:30:17,650 --> 00:30:20,694 Porque el hombre que secuestró, Violada y golpeada Leslie Harlan 568 00:30:20,778 --> 00:30:23,656 quería estar seguro que ella no huiría 569 00:30:23,739 --> 00:30:25,658 y que ella no lo denunciaría. 570 00:30:25,741 --> 00:30:27,826 Una vez que ella hubo disparado, 571 00:30:28,869 --> 00:30:31,872 León Trapp le dijo: "Eres un criminal". 572 00:30:33,749 --> 00:30:34,792 Ella no lo era. 573 00:30:36,710 --> 00:30:39,713 Pero en el estado de confusión que era suyo, lo creyó. 574 00:30:40,756 --> 00:30:44,760 Por lo tanto, Leslie Harlan permaneció su prisionera consintiendo sin serlo, 575 00:30:45,761 --> 00:30:48,764 su peón, su paloma, 576 00:30:50,641 --> 00:30:52,726 su víctima inocente. 577 00:31:02,653 --> 00:31:05,698 Danielle Melnick debería contratarte. 578 00:31:06,699 --> 00:31:09,660 Desenterras este otro crimen y fortalece su caso. 579 00:31:09,743 --> 00:31:11,662 Está bien, se suponía que debía ignorar el hecho. 580 00:31:11,745 --> 00:31:13,706 que les disparó leslie harlan en una licorería. 581 00:31:13,789 --> 00:31:18,711 Esto explica por qué la niña no intentó escapar. 582 00:31:18,794 --> 00:31:21,589 Si Trapp realmente la obligó actuar como un criminal, 583 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 ¿Por qué no decir nada? 584 00:31:22,756 --> 00:31:25,759 ella sabia que lo usarías contra ella. 585 00:31:25,843 --> 00:31:29,597 - Mira lo que intentaste. - Y qué hizo su abogado con ello. 586 00:31:29,680 --> 00:31:32,725 ella no es tan inteligente como su abogado. Tú haces. 587 00:31:33,809 --> 00:31:36,729 CORTE SUPREMA, SALA 62 MARTES 24 DE OCTUBRE 588 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 Al principio vivían en mi casa. 589 00:31:38,856 --> 00:31:42,568 Después del atraco, Fueron a la casa de Joanne. 590 00:31:42,651 --> 00:31:46,614 Cuando la señorita Harlan y el señor Trapp estaban en tu casa, 591 00:31:46,697 --> 00:31:48,616 ¿Saliste sola con él? 592 00:31:48,699 --> 00:31:52,745 Vimos un par de veces Los Mets reciben una paliza en un bar. 593 00:31:52,828 --> 00:31:57,583 - ¿Dónde estaba la señorita Harlan esas noches? - Ni idea. 594 00:31:57,666 --> 00:31:58,751 ¿Sabía el señor Trapp dónde estaba? 595 00:31:58,834 --> 00:32:01,754 Objeción. el no puede saber lo que sabía el señor Trapp. 596 00:32:01,837 --> 00:32:06,634 Me retiro. Señor Mirvis, ¿ha visto ¿La señorita Harlan sale sin el señor Trapp? 597 00:32:06,717 --> 00:32:08,761 Sí. No siempre estuvieron juntos. 598 00:32:08,844 --> 00:32:09,762 Cuando lo fueron, 599 00:32:09,845 --> 00:32:11,722 Compartieron la misma cama, ¿verdad? 600 00:32:11,805 --> 00:32:12,723 Sí. 601 00:32:12,806 --> 00:32:14,850 ¿Había cariño entre ellos? 602 00:32:17,186 --> 00:32:20,147 A veces León jugueteaba con ella. 603 00:32:20,648 --> 00:32:22,775 ¿Y qué estaba haciendo la señorita Harlan? en estos casos? 604 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Ella se rió. 605 00:32:25,694 --> 00:32:26,654 GRACIAS. 606 00:32:28,739 --> 00:32:30,741 Sr. Mirvis, levante la mano derecha. 607 00:32:30,824 --> 00:32:33,619 Yo creo que el testigo ya ha prestado juramento. 608 00:32:33,702 --> 00:32:35,579 Sé que prestó juramento. 609 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 me gustaria Que empiece a decir la verdad. 610 00:32:37,665 --> 00:32:40,668 Maestro Melnick, ¿Tiene alguna pregunta para el testigo? 611 00:32:40,751 --> 00:32:42,670 Sí, señor. 612 00:32:43,837 --> 00:32:48,592 ¿Tienes una cicatriz en tu mano derecha? 613 00:32:48,676 --> 00:32:51,804 - Sí. - Muéstraselo al jurado. 614 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 ¿De dónde viene esta cicatriz? 615 00:32:56,725 --> 00:32:59,728 queria tomar el control remoto mientras León comía frente al televisor. 616 00:32:59,812 --> 00:33:01,647 Me hizo esto con su tenedor. 617 00:33:01,730 --> 00:33:04,608 Después de eso miraste ¿Qué quería ver León? 618 00:33:04,692 --> 00:33:05,693 Sí. 619 00:33:05,776 --> 00:33:07,820 Incluso cuando hubieras preferido ¿algo más? 620 00:33:08,779 --> 00:33:09,863 A veces. 621 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 Tal como la señorita Harlan aceptó cualquier cosa que el Sr. Trapp quisiera hacer, 622 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 incluso sin tenedor. 623 00:33:15,619 --> 00:33:17,705 ¡Objeción! Sin base. 624 00:33:17,788 --> 00:33:21,834 Restricción. El jurado ignorará El último comentario de la Sra. Melnick. 625 00:33:22,793 --> 00:33:24,837 Fuiste arrestado por albergar 626 00:33:25,629 --> 00:33:29,633 La señorita Harlan y el señor Trapp. que dolor ¿Tiempo de prisión vas a cumplir? 627 00:33:29,717 --> 00:33:31,719 - Ninguno. - En realidad ? Para qué ? 628 00:33:32,636 --> 00:33:37,683 - Hice un trato para testificar. - Veo. Bien por usted. 629 00:33:39,727 --> 00:33:41,687 No hay más preguntas. 630 00:33:42,771 --> 00:33:46,734 estaba regresando de compras cuando vi a Leslie en su auto. 631 00:33:47,693 --> 00:33:50,779 Pensé que ella estaba hablando a amigos. Dos hombres. 632 00:33:52,698 --> 00:33:53,866 Entonces empezaron. 633 00:33:54,825 --> 00:33:59,830 Ella gritó. Ella abrió una puerta. Intentó saltar. 634 00:34:01,832 --> 00:34:04,626 Corrí a llamar a la policía. 635 00:34:04,710 --> 00:34:07,588 ¿Era propensa a la violencia? antes de su secuestro? 636 00:34:07,671 --> 00:34:12,843 No. Mi marido tenía un arma. en casa, la aterrorizaba. 637 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Y antes de su secuestro, 638 00:34:14,720 --> 00:34:16,638 Ella no robaba en las tiendas, ¿verdad? 639 00:34:16,722 --> 00:34:19,683 - ¡Objeción! Discutidor. - Rechazado. 640 00:34:20,726 --> 00:34:24,646 Robó dulces cuando tenía 12 años. 641 00:34:25,773 --> 00:34:27,733 Este hombre la obligó a hacer todo esto. 642 00:34:27,816 --> 00:34:28,817 Táchalo. 643 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 - El testigo no estaba. - Detenido. 644 00:34:32,613 --> 00:34:35,699 El jurado ignorará El último comentario del testigo. 645 00:34:36,825 --> 00:34:39,703 ¿Había algo en la vida de leslie 646 00:34:39,787 --> 00:34:40,871 en el momento de su secuestro 647 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 ¿Quién la habría hecho fácil de persuadir? 648 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 ¡Objeción! Este testigo no es un experto en psicología. 649 00:34:47,795 --> 00:34:49,755 Señoría, una madre conoce a su hija. 650 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 Rechazado. Ella puede responder. 651 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Nos gusta pensar que nuestros hijos sean felices. 652 00:34:57,638 --> 00:34:59,765 - Leslie no lo era. - ¿Porqué es eso? 653 00:35:01,725 --> 00:35:05,646 Había fracasado en la universidad. La deprimió. 654 00:35:06,688 --> 00:35:08,732 Le faltaba confianza en sí misma. 655 00:35:09,733 --> 00:35:14,613 No es que ella se dejara influenciar fácilmente. Ella siempre tuvo fuerza de voluntad. 656 00:35:15,781 --> 00:35:17,825 Pero ella estaba en su punto más bajo. 657 00:35:19,743 --> 00:35:20,702 GRACIAS. 658 00:35:25,791 --> 00:35:29,795 Señora Harlan, ¿A cuántas escuelas secundarias asistió Leslie? 659 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 - Tres. - ¿Por qué tanto? 660 00:35:34,758 --> 00:35:37,845 - Tuvo dificultades para adaptarse. - Problemas de adaptación. 661 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 ¿Por qué fue despedida? de Santa Antonia? 662 00:35:42,724 --> 00:35:45,561 Pequeños errores cometidos por mi cliente en el pasado 663 00:35:45,644 --> 00:35:46,687 no tiene nada que ver con eso. 664 00:35:46,770 --> 00:35:48,647 ¿No es ella una especialista? 665 00:35:48,730 --> 00:35:51,567 carácter y personalidad ¿Por Leslie Harlan? 666 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 La defensa abrió el camino. 667 00:35:52,818 --> 00:35:55,779 En efecto. Puedes continuar. 668 00:35:57,614 --> 00:35:59,783 ¿Por qué expulsaron a Leslie? 669 00:36:00,784 --> 00:36:04,746 Ella se escapó para pasar un fin de semana en Nueva York, de discotecas. 670 00:36:05,664 --> 00:36:06,582 Ella era una adolescente. 671 00:36:06,665 --> 00:36:09,626 ¿Por qué lo eliminaste? de la siguiente escuela? 672 00:36:09,793 --> 00:36:11,670 Éste no era lugar para ella. 673 00:36:11,753 --> 00:36:14,673 - Para qué ? - Por varias razones. 674 00:36:14,756 --> 00:36:17,676 Y sobre todo porque ella persistió 675 00:36:17,759 --> 00:36:19,636 ¿Seducir a su profesora de francés casada? 676 00:36:19,720 --> 00:36:23,765 Si insinúas que una chica quien se enamora de un maestro... 677 00:36:23,849 --> 00:36:26,768 - ¿Enamorado o acosado? - ...le gusta que la secuestren y... 678 00:36:26,852 --> 00:36:29,646 - ¿Quieres...? - ¿Qué clase de hombre eres? 679 00:36:34,693 --> 00:36:36,862 no creo que hiciste un amigo. 680 00:36:38,822 --> 00:36:40,741 Ese no era mi objetivo. 681 00:36:41,825 --> 00:36:45,704 Si Leon Trapp estuviera vivo y fue acusado de violación, 682 00:36:45,787 --> 00:36:46,747 no usarías 683 00:36:46,830 --> 00:36:49,666 el pasado sexual por Leslie Harlan en su contra. 684 00:36:50,751 --> 00:36:53,837 tu también te preguntas ¿Qué clase de hombre soy? 685 00:36:55,797 --> 00:36:58,717 no lo sabemos lo que pasó en su cabeza. 686 00:36:58,800 --> 00:37:02,638 Si todo fuera claro y fácil, 687 00:37:02,721 --> 00:37:04,806 no nos pagarían estos fabulosos salarios. 688 00:37:07,809 --> 00:37:09,686 ¿Otro trago? 689 00:37:11,688 --> 00:37:12,856 Creo que me voy a casa. 690 00:37:18,779 --> 00:37:21,615 CORTE SUPREMA, SALA 62 JUEVES 26 DE OCTUBRE 691 00:37:21,698 --> 00:37:24,701 Nunca había visto un cadáver. 692 00:37:26,745 --> 00:37:32,709 Cuando León mató a su primo, recibí pedazos de su cerebro en su cara. 693 00:37:34,711 --> 00:37:37,673 - ¿Qué pasó después? - Entonces, 694 00:37:37,839 --> 00:37:43,845 condujimos por un tiempo a un motel en Springfield. 695 00:37:45,806 --> 00:37:51,812 Luego me apuntó con su arma. y me dijo que me quitara la ropa. 696 00:37:53,772 --> 00:37:55,732 Luego me violó. 697 00:37:57,818 --> 00:38:01,655 Me mantuvo en la habitación durante una semana. 698 00:38:02,698 --> 00:38:05,826 Me mostró periódicos que decían que todos pensaban que estaba muerto. 699 00:38:07,661 --> 00:38:10,747 Vi fotos de mi madre vestida de negro. 700 00:38:15,711 --> 00:38:17,838 León me dijo que también podría matarme. 701 00:38:19,798 --> 00:38:23,760 Y que él lo haría si no le obedeciera. 702 00:38:25,637 --> 00:38:26,638 ¿Y luego? 703 00:38:30,767 --> 00:38:34,730 Nos movimos mucho. Había una licorería. 704 00:38:35,731 --> 00:38:38,859 Me obligó a disparar. Estaba detrás de mí, con una pistola en la mano. 705 00:38:40,652 --> 00:38:43,864 Pero estabas ahí, un arma en la mano, cuando Leon Trapp 706 00:38:45,657 --> 00:38:51,580 disparó a William Sullivan, Alice Brett, ¿Helen Shane y David Kim? 707 00:38:51,663 --> 00:38:53,790 Estuve allí, pero no hice nada. 708 00:38:57,627 --> 00:39:00,797 GRACIAS. No hay más preguntas. 709 00:39:02,758 --> 00:39:05,677 Señorita Harlan, ¿Quieres tomar un descanso? 710 00:39:06,678 --> 00:39:09,639 No, quiero terminar con esto. Lástima. 711 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 Señorita Harlan. 712 00:39:22,736 --> 00:39:27,783 Leon Trapp te convenció para robar la tienda. 713 00:39:29,743 --> 00:39:33,663 Te convenció para ir de compras. ¿Cuándo te atraparon a ti también? 714 00:39:33,747 --> 00:39:37,834 No estuve allí por placer. Inútil ser dos personas para comprar cerveza. 715 00:39:38,835 --> 00:39:43,673 Estaba comprando cerveza. Estabas comprando café. 716 00:39:43,799 --> 00:39:45,675 - Es muy familiar. - ¡Objeción! 717 00:39:45,759 --> 00:39:48,762 - ¿Quién testifica? - Moderación. 718 00:39:48,845 --> 00:39:52,724 Usted y el Sr. Trapp eran pareja, ¿verdad? 719 00:39:53,642 --> 00:39:55,727 Los amigos de leon te llevaron para los amantes. 720 00:39:55,811 --> 00:39:58,688 - Estaba actuando. - Lo suficientemente bueno como para engañar a la gente. 721 00:39:58,772 --> 00:40:02,692 - Tenía que engañar a León o estaba muerto. - ¿Eres buena actriz? 722 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 - Cuando sea necesario, sí. - ¿Como hoy? 723 00:40:05,654 --> 00:40:08,698 - No voy a jugar hoy. - En realidad ? 724 00:40:12,828 --> 00:40:15,747 El señor Trapp a menudo te dejaba sola. 725 00:40:17,749 --> 00:40:21,711 ¿Por qué no te dejó? ¿Robar a los vivos? 726 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 - Pregúntale tú mismo. - Te lo pregunto. 727 00:40:25,715 --> 00:40:29,636 - Fue para ayudarlo, ¿no? - Me hizo ir con él. 728 00:40:29,719 --> 00:40:32,764 - Eso te emocionó, ¿eh? - ¿Entusiasmado? 729 00:40:33,723 --> 00:40:37,644 casi me desmayo cuando León mató a Willy y a la chica en el bar. 730 00:40:37,727 --> 00:40:39,771 Cuando atrapó a la mujer llaves del coche, 731 00:40:39,855 --> 00:40:42,816 prácticamente tuvo que Arrastrarnos a ambos. 732 00:40:43,859 --> 00:40:48,738 -¿Colita? - El camarero. El primero que mató León. 733 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 El nombre del camarero era... 734 00:40:53,785 --> 00:40:55,745 Guillermo Sullivan. 735 00:40:57,706 --> 00:40:59,666 ¿Por qué lo llamas Willy? 736 00:41:02,752 --> 00:41:06,631 - Es el diminutivo de William. - Igual que Bill. O Billy. 737 00:41:08,717 --> 00:41:11,720 Amabas ir de discotecas a Nueva York, ¿verdad? 738 00:41:11,845 --> 00:41:14,764 - A veces. - ¿Incluidos los vivos? 739 00:41:17,809 --> 00:41:19,644 Vamos, señorita Harlan. 740 00:41:21,688 --> 00:41:24,733 Si fueras allí con suficiente frecuencia para saber el apodo del barman, 741 00:41:24,816 --> 00:41:27,777 vamos a encontrar a alguien quien te recuerda. 742 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Yo ya había estado allí. 743 00:41:29,821 --> 00:41:34,826 ¿Te pasó a ti? ¿Para encontrarme con Leon Trapp allí? 744 00:41:35,785 --> 00:41:36,870 Por supuesto que no. 745 00:41:37,621 --> 00:41:42,667 De todos los lugares para robar en Nueva York, 746 00:41:42,751 --> 00:41:46,796 bancos, tiendas, bares, 747 00:41:48,673 --> 00:41:50,842 como es que ¿Que Leon Trapp eligió al Viviente? 748 00:41:51,635 --> 00:41:53,678 Objeción. Especulación. 749 00:41:53,762 --> 00:41:57,724 - Sr. McCoy. - Si lo sabes, 750 00:41:58,850 --> 00:42:01,686 ¿Cómo eligió León al Viviente? 751 00:42:06,816 --> 00:42:08,777 ¿A menos que haya sido idea tuya? 752 00:42:11,821 --> 00:42:14,616 No soy un criminal. 753 00:42:14,699 --> 00:42:17,661 En realidad ? ¿Quieres ver el vídeo otra vez? 754 00:42:22,749 --> 00:42:24,709 ¿De dónde surgió esta idea? 755 00:42:28,838 --> 00:42:30,757 Me hizo hablar con él. 756 00:42:33,802 --> 00:42:35,762 Hablamos durante horas. Se me debe haber escapado. 757 00:42:35,845 --> 00:42:38,723 También hablaste con él. de la caja registradora después del cierre? 758 00:42:38,807 --> 00:42:40,809 ¿Cómo podría haberlo sabido? 759 00:42:45,730 --> 00:42:50,735 Me dije a mí mismo que si hablaba con él... 760 00:42:51,820 --> 00:42:55,657 tal vez no se acostaría conmigo. 761 00:42:56,741 --> 00:42:59,744 no tendría que soportar sus manos sobre mí. 762 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Homicidio, Jack. Regalo. 763 00:43:05,834 --> 00:43:09,713 Espera el mío. Homicidio voluntario. Ella hace lo mejor que puede. 764 00:43:10,755 --> 00:43:12,841 - ¿Al mismo tiempo? - Sí. 765 00:43:13,842 --> 00:43:15,719 ¿Qué significa eso? 766 00:43:15,802 --> 00:43:17,846 tu saldras en libertad condicional en ocho años. 767 00:43:21,683 --> 00:43:22,809 - Olvídalo. -¡Leslie! 768 00:43:23,727 --> 00:43:25,645 Fue idea tuya, no mía. 769 00:43:25,770 --> 00:43:26,730 Si tu cliente... 770 00:43:26,813 --> 00:43:29,858 no soy yo quien llevó a este hombre a este bar. 771 00:43:30,650 --> 00:43:31,735 Mamá, me secuestraron, ¿sabes? 772 00:43:31,818 --> 00:43:34,738 Es demasiado serio. No puedo hacer nada por ti esta vez. 773 00:43:34,821 --> 00:43:36,740 Si no hubieras hecho nada las otras veces... 774 00:43:36,823 --> 00:43:37,782 Eso es suficiente. 775 00:43:38,700 --> 00:43:40,577 Uno de los artículos que León me mostró. 776 00:43:40,660 --> 00:43:42,620 Dijo que estabas avanzando. 777 00:43:42,704 --> 00:43:44,581 Me olvidaste en unos días. 778 00:43:44,664 --> 00:43:47,625 - No seas ridículo. - Me crees culpable porque 779 00:43:47,709 --> 00:43:48,710 Fumé un poco de hierba 780 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 y se negó a salir con los eunucos me trajiste de vuelta. 781 00:43:51,755 --> 00:43:53,757 Obviamente. Siempre preferiste a los perdedores. 782 00:43:53,840 --> 00:43:58,553 ¿Crees que quería a León? me ata boca abajo en la cama, 783 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 - que se abra la bragueta... -¡Leslie! 784 00:44:01,723 --> 00:44:04,768 Perdón por avergonzarte al ser violada. 785 00:44:07,771 --> 00:44:11,691 Siento que solo por eso, crees que valió la pena. 786 00:44:11,775 --> 00:44:14,694 estabas feliz para decirte que estaba muerto. 787 00:44:16,696 --> 00:44:17,781 - Prefieres la muerte... - dilo 788 00:44:17,864 --> 00:44:19,657 - ...a una vida digna. - ¡Dilo! 789 00:44:19,741 --> 00:44:24,662 no podrías comportarte cierto, por una vez? 790 00:44:24,871 --> 00:44:27,749 Dios mío, mamá. 791 00:44:44,808 --> 00:44:46,768 No voy a hacer ningún trato. 792 00:44:48,645 --> 00:44:49,813 No hice nada malo. 793 00:44:58,738 --> 00:45:01,699 CORTE SUPREMA, SALA 62 LUNES 30 DE OCTUBRE 794 00:45:01,783 --> 00:45:04,619 Damas y caballeros, ¿Tienes un veredicto? 795 00:45:04,702 --> 00:45:05,787 Sí, su señoría. 796 00:45:06,871 --> 00:45:08,748 Acusado, levántate. 797 00:45:13,837 --> 00:45:17,841 Para el primer conteo de homicidio, ¿qué es? 798 00:45:18,633 --> 00:45:20,718 Declaramos culpable al acusado. 799 00:45:21,803 --> 00:45:26,599 Para el segundo conteo de homicidio, ¿qué es? 800 00:45:26,683 --> 00:45:29,644 Declaramos culpable al acusado. 801 00:45:29,727 --> 00:45:33,565 Para el tercer conteo de homicidio, ¿qué es? 802 00:45:33,648 --> 00:45:36,568 Declaramos culpable al acusado. 803 00:45:36,651 --> 00:45:41,823 Para el cuarto cargo de homicidio, ¿qué es? 804 00:45:42,824 --> 00:45:45,702 Declaramos culpable al acusado. 805 00:45:48,830 --> 00:45:50,707 Todo estará bien. 806 00:45:54,794 --> 00:45:57,672 Deberías haberla visto con su madre, Adam. 807 00:45:58,840 --> 00:46:00,633 Estoy prescindiendo de él. 808 00:46:01,718 --> 00:46:03,636 Pero funciona en ambos sentidos. 809 00:46:04,679 --> 00:46:06,806 ¿Se ha convertido en una asesina? para vengarse de su madre, 810 00:46:07,807 --> 00:46:12,645 o se ha convertido en presa ¿Para Leon Trapp por su madre? 811 00:46:13,730 --> 00:46:15,773 ¿No decidió eso el jurado por usted? 812 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 Su familia contrató un nuevo batallón de psiquiatras 813 00:46:21,779 --> 00:46:23,656 para sentencia. 814 00:46:23,865 --> 00:46:28,786 Tienen un montón de archivos como ese, Piden clemencia. 815 00:46:28,870 --> 00:46:31,748 Ninguna ley te obliga oponerse a ello. 816 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Subtítulos: Catherine Biros